1 00:00:00,000 --> 00:00:04,880 - Synkroniseret og rettet af chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,935 --> 00:00:12,936 Tidligere på Dead City... 3 00:00:13,110 --> 00:00:14,764 Min ring! 4 00:00:14,895 --> 00:00:16,195 Hej, det er Renata ret imponerende, hva'? 5 00:00:16,244 --> 00:00:17,985 - Spørger hun nogensinde om mig? - Nej. 6 00:00:18,115 --> 00:00:20,161 - Er du den handlende? - Hvad er du kommet efter? 7 00:00:20,335 --> 00:00:21,640 Vi er løbet tør for morfin. 8 00:00:21,771 --> 00:00:22,990 Jeg fik hvad du bad om. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,992 Du kan teste det. Min kilde er tillid til. 10 00:00:25,122 --> 00:00:26,645 Jeg ville have boet på murstenene. 11 00:00:26,819 --> 00:00:27,819 Vi skulle alle være blevet. 12 00:00:27,908 --> 00:00:29,866 Men så, Maggie, hun kneppede det hele. 13 00:00:31,650 --> 00:00:33,217 Tror du, du vil dræbe Maggie? 14 00:00:36,090 --> 00:00:39,441 - Du kommer med mig! - Tag din hær med. 15 00:01:11,734 --> 00:01:12,953 Jeg ville ikke! 16 00:01:13,997 --> 00:01:15,477 Åh shit, det vil jeg vædde på, at du ville. 17 00:01:17,218 --> 00:01:19,046 Dillard, du er nødt til at gå. 18 00:01:22,266 --> 00:01:23,659 Shit. 19 00:01:29,317 --> 00:01:30,666 Hej. 20 00:01:31,406 --> 00:01:34,626 - Hvad sker der? - Jeg mener det. 21 00:01:35,410 --> 00:01:37,934 Bare gå. 22 00:01:38,804 --> 00:01:40,675 Jeg går ingen steder, kammerat. 23 00:01:40,806 --> 00:01:42,939 Du og mig er venner. Og venner... 24 00:01:52,993 --> 00:01:54,342 Hvem... 25 00:01:56,996 --> 00:01:58,127 Hvem... 26 00:01:58,258 --> 00:02:00,696 Jeg er lige på kanten her. 27 00:02:01,392 --> 00:02:03,438 Så jeg fortæller dig... 28 00:02:04,178 --> 00:02:05,179 Forlad. 29 00:02:08,660 --> 00:02:09,835 Gjorde du det? 30 00:02:10,270 --> 00:02:11,446 Ja. 31 00:02:11,924 --> 00:02:13,361 Gå nu. 32 00:02:15,145 --> 00:02:16,364 Næh. 33 00:02:16,973 --> 00:02:18,844 Hvis du ikke går... 34 00:02:20,281 --> 00:02:23,327 Jeg vil gøre noget som jeg ikke ønsker at gøre. 35 00:02:23,762 --> 00:02:25,286 Hvad gjorde du ved ham? 36 00:02:31,118 --> 00:02:32,641 Hvad gjorde du, kammerat? 37 00:02:38,516 --> 00:02:39,735 Godt... 38 00:02:40,257 --> 00:02:41,258 Jeg mener, shit, 39 00:02:41,389 --> 00:02:43,521 siden du spørger så høfligt. 40 00:02:46,916 --> 00:02:50,050 Ingen! Hej! Ingen! 41 00:02:51,790 --> 00:02:53,183 Du bliver okay. Du bliver okay. 42 00:02:53,314 --> 00:02:54,793 Du bliver okay. 43 00:02:54,880 --> 00:02:57,274 Alt bliver okay. Alt bliver okay. 44 00:02:57,405 --> 00:02:58,623 Åh Gud... 45 00:03:02,627 --> 00:03:04,151 Du skal afsted... 46 00:03:04,238 --> 00:03:06,936 nu. Før jeg mister det. 47 00:03:08,198 --> 00:03:10,505 Jeg vil dræbe dig. 48 00:05:11,843 --> 00:05:13,541 Jesus, Maggie. 49 00:05:13,671 --> 00:05:15,586 - Negan dræbte Fabian. - Jeg kom med det samme, jeg hørte det 50 00:05:15,717 --> 00:05:18,502 I koldt blod. Lige foran mig. 51 00:05:19,155 --> 00:05:21,897 - For helvede. - Han truede også med at slå mig ihjel. 52 00:05:21,984 --> 00:05:23,725 Og se hvad han gjorde ved Dillard. 53 00:05:24,552 --> 00:05:27,207 Du skal sætte et hold sammen. Bring Negan ind. 54 00:05:27,337 --> 00:05:28,947 Ved vi hvorfor han dræbte Fabian? 55 00:05:29,078 --> 00:05:31,167 Det sagde han, at Fabian var vil dræbe os to. 56 00:05:31,254 --> 00:05:33,082 - Havde han ret? - Det får vi aldrig at vide. 57 00:05:33,169 --> 00:05:34,736 Fabian blev afvæbnet. 58 00:05:34,823 --> 00:05:36,390 Det var en henrettelse. 59 00:05:39,654 --> 00:05:41,786 Der er noget, der ikke hænger sammen her. 60 00:05:41,873 --> 00:05:43,614 Hvad med Dillard? Hvad skete der der? 61 00:05:43,701 --> 00:05:45,834 - Hent Negan, så spørger vi ham. - Nej, nej. 62 00:05:45,921 --> 00:05:47,313 Det er ikke det rigtige opkald. 63 00:05:50,012 --> 00:05:51,274 Du tænker ikke på at bringe ind 64 00:05:51,361 --> 00:05:52,797 en dobbeltmorder er det rigtige kald? 65 00:05:53,233 --> 00:05:54,799 Dobbelt... hvad? Dobbeltmord? 66 00:05:54,886 --> 00:05:56,584 Negan dræbte Damaen. 67 00:05:58,063 --> 00:05:59,717 Damaen... Damaen tog selvmord. 68 00:05:59,848 --> 00:06:01,197 Nej, han fik det til at ligne 69 00:06:01,284 --> 00:06:02,633 hun dræbte sig selv og han lod dig tro det. 70 00:06:02,764 --> 00:06:04,766 - Hvordan ved du det? - Fordi han fortalte mig det. 71 00:06:07,551 --> 00:06:09,553 Du skulle være kommet til mig så snart han fortalte dig det. 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,642 Nej. Det, jeg skulle have gjort, var 73 00:06:11,773 --> 00:06:14,166 fulgte min mavefornemmelse fra begyndelsen. 74 00:06:14,428 --> 00:06:17,735 Han er et rabiat dyr, Maggie. 75 00:06:17,866 --> 00:06:20,695 Vi er nødt til at sætte ham i et bur før han sårer nogen anden. 76 00:06:22,871 --> 00:06:24,655 Hvis vi går derind på denne måde, 77 00:06:24,742 --> 00:06:28,050 han vil begynde at skyde og vi bliver nødt til at lægge ham ned. 78 00:06:28,703 --> 00:06:31,096 Nå, så er han en trussel mod os alle. 79 00:06:31,532 --> 00:06:33,795 Og hvis du siger det han vil ikke give os et valg, 80 00:06:33,882 --> 00:06:36,450 - så træffer han et valg. - Vi kan ikke træffe beslutninger 81 00:06:36,537 --> 00:06:38,408 når vi er bange. Det siger du altid. 82 00:06:38,539 --> 00:06:41,542 Hvorfor holder du stadig op for ham? 83 00:06:42,020 --> 00:06:44,066 - Hvorfor? - Fordi han har fortjent min tillid. 84 00:06:45,023 --> 00:06:46,764 Igen og igen har han fortjent min tillid. 85 00:06:47,112 --> 00:06:48,810 Og det gør koldblodige mord i orden? 86 00:06:48,940 --> 00:06:51,291 Det gør det ikke, nej, men det er ikke så enkelt. 87 00:06:51,421 --> 00:06:52,813 Vil vi ikke have det, Maggie? 88 00:06:53,597 --> 00:06:55,207 Er det ikke det for helvede laver vi her? 89 00:06:55,337 --> 00:06:56,818 Til sidst gør vi det. 90 00:06:57,949 --> 00:07:00,430 Vi er ikke... Vi er der ikke endnu. 91 00:07:01,431 --> 00:07:03,041 Det siger jeg, vi er. 92 00:07:03,172 --> 00:07:07,742 Maggie, hvis vi virkelig vil have det her sted at være en civilisation, 93 00:07:07,829 --> 00:07:10,745 så skal vi være civiliserede. Os. 94 00:07:13,313 --> 00:07:15,402 Vi er nødt til at få det til at ske. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,928 Hej, jeg kan hjælpe! 96 00:07:21,016 --> 00:07:23,192 Undskyld, I var lidt højrøstede. 97 00:07:28,763 --> 00:07:30,199 Jeg var betjent, husker du? 98 00:07:30,330 --> 00:07:32,157 Jeg har meget erfaring med fyre som Negan. 99 00:07:32,244 --> 00:07:33,768 Du skal blive i denne hospitalsseng. 100 00:07:33,855 --> 00:07:35,683 Hej, jeg skal beskytte og tjene, mand. 101 00:07:35,770 --> 00:07:37,119 Du er på et usædvanligt tidspunkt høj risiko for stød. 102 00:07:37,249 --> 00:07:38,642 Du har brug for morfin. 103 00:07:38,729 --> 00:07:40,601 Nåh, jeg har ikke brug for det nu fordi hun har brug for hjælp. 104 00:07:40,688 --> 00:07:43,125 Hvis du har brug for hjælp, dig dig skal fortælle ham, tror jeg. 105 00:07:43,212 --> 00:07:44,953 - Luis. - Han er min patient. 106 00:07:51,786 --> 00:07:53,004 Hej, tak, Doc. 107 00:07:55,529 --> 00:07:57,052 Okay, så min anbefaling 108 00:07:57,182 --> 00:07:59,097 er vi bare fuld chok og ærefrygt 109 00:07:59,228 --> 00:08:01,056 før han har en chance for at slå igen. 110 00:08:01,143 --> 00:08:02,187 Intet af det er en plan. 111 00:08:02,274 --> 00:08:03,711 Hej, Maggie, jeg forstår det. 112 00:08:04,407 --> 00:08:06,148 Jeg vil heller ikke gøre det her, okay? 113 00:08:06,278 --> 00:08:08,977 Negan var min bedste ven. 114 00:08:10,326 --> 00:08:12,676 Han bragte mig tilbage til verden. 115 00:08:14,678 --> 00:08:16,027 Se hvad han gjorde. 116 00:08:17,159 --> 00:08:18,378 Se hvad han laver. 117 00:08:20,118 --> 00:08:22,120 - Hvorfor gjorde han det? - Hvorfor betyder det noget? 118 00:08:22,207 --> 00:08:24,122 For jeg prøver at finde ud af det hvad der går gennem hans hoved. 119 00:08:24,209 --> 00:08:25,602 Hej, det tror jeg ikke vi vil nogensinde vide, 120 00:08:25,733 --> 00:08:26,777 Maggie, okay? 121 00:08:26,908 --> 00:08:28,344 Jeg gik ind i baren, og han tog fat i mig, 122 00:08:28,475 --> 00:08:29,475 og han sprang mig, 123 00:08:29,563 --> 00:08:31,086 og han blinkede med kniven i mit ansigt. 124 00:08:31,608 --> 00:08:32,609 Og han griner. 125 00:08:32,696 --> 00:08:34,350 Han grinede, som om det var en joke. 126 00:08:35,785 --> 00:08:41,400 Den eneste mening jeg kan give er, at Negan er en dårlig mand. 127 00:08:43,314 --> 00:08:45,492 Han har altid været dårlig, Maggie. 128 00:08:46,754 --> 00:08:49,234 Og nu er han træt af lader som om han ikke er det. 129 00:08:51,454 --> 00:08:53,761 Og jeg vil stadig gerne have ham med. 130 00:08:53,891 --> 00:08:59,593 Efter min faglige opfattelse det er ikke et realistisk resultat. 131 00:08:59,723 --> 00:09:01,159 Og hvis vi går derind lige nu, 132 00:09:01,246 --> 00:09:03,248 han vil prøve at tage ned så mange af os som han kan. 133 00:09:03,335 --> 00:09:04,641 Hvis liv står på spil, 134 00:09:04,772 --> 00:09:08,471 hvis sikkerheden ved dette samfundet er på spil, 135 00:09:08,558 --> 00:09:10,255 vil du være i stand til at trykke på aftrækkeren? 136 00:09:11,735 --> 00:09:14,782 Er det sådan en civiliseret som vi taler om? 137 00:09:17,524 --> 00:09:19,308 Jeg kan gøre det. 138 00:09:21,876 --> 00:09:23,051 Du kan stole på mig. 139 00:09:27,185 --> 00:09:28,796 Renata. 140 00:09:36,630 --> 00:09:37,935 Okay, Dillard. 141 00:09:38,022 --> 00:09:39,371 Hvor hurtigt kan du få denne plan klar? 142 00:09:39,459 --> 00:09:40,590 Jeg vil ikke have, at han slipper væk. 143 00:09:40,677 --> 00:09:41,809 Han skal ingen steder hen. 144 00:09:41,896 --> 00:09:43,245 Han tænker, hvis han løber væk, han er en kujon. 145 00:09:44,464 --> 00:09:46,466 Han vil hellere dø, du kender ham. 146 00:09:47,292 --> 00:09:48,685 Giv mig en time. Jeg får det gjort. 147 00:09:48,772 --> 00:09:50,644 Lad mig gå derind! 148 00:09:52,210 --> 00:09:54,561 Jeg kan få ham selv uden at nogen kommer til skade. 149 00:09:56,737 --> 00:09:58,086 Jeg kan gøre det. 150 00:10:00,305 --> 00:10:01,916 Vi dræber ikke. 151 00:10:07,443 --> 00:10:09,576 Du træder ikke ind i den bar 152 00:10:09,663 --> 00:10:11,186 indtil vi har sikret omkredsen, 153 00:10:11,273 --> 00:10:12,492 forstår du? 154 00:10:12,840 --> 00:10:14,494 Og du har indtil kl. 155 00:10:14,624 --> 00:10:15,886 Det er det. 156 00:10:16,539 --> 00:10:18,454 Det er, når Dillard er vil storme den bar, 157 00:10:18,585 --> 00:10:19,716 og han får Negan, 158 00:10:19,847 --> 00:10:21,501 og han vil bringe ham ud død eller levende. 159 00:10:34,514 --> 00:10:36,603 Maggie. Hold op! 160 00:10:36,690 --> 00:10:37,821 Nej, jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå. 161 00:10:37,952 --> 00:10:39,214 Behage. Jeg fandt det. 162 00:10:45,525 --> 00:10:46,874 Jeg ved, at tingene ser dårlige ud. 163 00:10:47,004 --> 00:10:48,397 Jeg tænkte, at dette kunne hjælpe lidt. 164 00:10:50,486 --> 00:10:51,835 Hvordan fandt du det? 165 00:10:52,444 --> 00:10:54,708 Jeg har lige besluttet at begynde at lede. 166 00:10:56,100 --> 00:10:57,798 Og jeg stoppede ikke. 167 00:11:12,508 --> 00:11:15,859 Vi er i problemer. Alle os. 168 00:11:17,557 --> 00:11:21,082 Jeg har set steder, gode steder, efterår. 169 00:11:21,517 --> 00:11:23,867 Og det starter altid når nogen bliver bange. 170 00:11:25,260 --> 00:11:27,392 Renata fører os ned ad den forkerte vej. 171 00:11:27,523 --> 00:11:29,220 Jeg er nødt til at stoppe det i at ske. 172 00:11:29,351 --> 00:11:31,658 Og den eneste måde jeg kan er hvis Jeg forhindrer dem i at dræbe Negan. 173 00:11:34,486 --> 00:11:35,749 Hvordan kan jeg hjælpe? 174 00:11:36,837 --> 00:11:37,881 Dillard er i hendes øre, 175 00:11:37,968 --> 00:11:39,274 så jeg ved ikke hvordan du skal gøre det. 176 00:11:40,492 --> 00:11:42,059 Men hvis du kan komme igennem til hende, 177 00:11:43,757 --> 00:11:45,062 det vil betyde alt. 178 00:11:48,936 --> 00:11:50,894 Der er noget andet Jeg har brug for fra dig først. 179 00:11:56,160 --> 00:11:58,467 Så når de kommer ind, alt du skal gøre er... 180 00:11:58,554 --> 00:12:00,077 fortæl dem sandheden. 181 00:12:00,425 --> 00:12:02,036 Nogle af dem er lidt skøre, 182 00:12:02,123 --> 00:12:03,603 men de lytter alle til fornuften. 183 00:12:07,258 --> 00:12:08,912 Måske er det hele forkert. 184 00:12:10,087 --> 00:12:11,480 Hvad taler du om? 185 00:12:14,265 --> 00:12:15,745 Måske havde Maggie ret. 186 00:12:15,832 --> 00:12:17,225 Vi bør se på fuld billede før... 187 00:12:17,312 --> 00:12:19,227 Nej! Nej. Undskyld. 188 00:12:20,184 --> 00:12:21,882 Næh. Næh. 189 00:12:22,709 --> 00:12:24,232 jeg bare... 190 00:12:24,319 --> 00:12:26,495 Jeg tror ikke du forstår hvordan Negans sind fungerer, Renata. 191 00:12:28,540 --> 00:12:31,979 Du er nu hans fjende. Og han ved, at du elsker 192 00:12:32,066 --> 00:12:33,720 din familie mere end du elsker dig selv. 193 00:12:33,850 --> 00:12:35,504 Så hvem tror du vil han gå efter næste? 194 00:12:41,641 --> 00:12:43,120 Kom ind! 195 00:12:51,302 --> 00:12:52,652 Er der sket noget med dit ansigt? 196 00:12:58,005 --> 00:12:59,920 Jeg fortæller dig det på vej til våbenhuset. 197 00:13:12,846 --> 00:13:14,195 Nordsiden, sikker. 198 00:13:14,935 --> 00:13:15,979 Gyde? 199 00:13:16,545 --> 00:13:17,677 Sikker gyde. 200 00:13:23,465 --> 00:13:24,684 Giv mig 15 minutter. 201 00:13:25,293 --> 00:13:27,208 Hvis jeg ikke har fået til ham inden da... 202 00:13:27,295 --> 00:13:28,557 Luis og jeg ved, hvad vi skal gøre. 203 00:13:31,081 --> 00:13:32,561 Du har det her. 204 00:13:34,606 --> 00:13:36,173 Tak. 205 00:13:40,612 --> 00:13:42,179 Du behøver ikke alt dette. 206 00:13:42,310 --> 00:13:43,833 Jeg bringer ham tilbage. 207 00:13:44,616 --> 00:13:46,053 Jeg håber virkelig, du har ret. 208 00:14:48,680 --> 00:14:50,465 Hvis side er du på? 209 00:14:51,205 --> 00:14:53,424 Jeg prøver at finde ud af hvad fanden skete herinde. 210 00:14:56,297 --> 00:14:58,125 Det er det forkerte svar. 211 00:14:58,255 --> 00:14:59,474 Kom nu. 212 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Du er død om 35 minutter. 213 00:15:05,959 --> 00:15:08,700 Dillard og dusinet er udenfor, bevæbnet. 214 00:15:08,831 --> 00:15:10,833 Ved middagstid er Renata sende dem ind for at hente dig 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,139 død eller levende. 216 00:15:12,226 --> 00:15:13,793 Hvilket betyder død. 217 00:15:15,577 --> 00:15:17,448 Din eneste vej ud er med mig. 218 00:15:18,754 --> 00:15:20,669 Iført disse. 219 00:15:26,066 --> 00:15:28,329 Jeg vil fortælle dig præcis, hvad jeg fortalte hende. 220 00:15:29,721 --> 00:15:32,855 Jeg vil dræbe enhver, der forsøger at sætte mig tilbage i fængsel. 221 00:15:32,942 --> 00:15:34,683 Jeg tager dig ikke i fængsel. 222 00:15:35,205 --> 00:15:36,685 Ingen stænger, ingen bure. 223 00:15:38,165 --> 00:15:40,080 Vi indretter dig i en lejlighed. 224 00:15:40,167 --> 00:15:41,995 Okay, du kan tage med alt det lort med dig, 225 00:15:42,125 --> 00:15:44,214 sidde og spille videospil hele dagen lang. 226 00:15:44,345 --> 00:15:46,913 - Kan jeg tage afsted, når jeg vil? - Negan. 227 00:15:47,522 --> 00:15:50,003 - Så er det fængsel. - Det er midlertidigt. 228 00:15:50,438 --> 00:15:52,832 Giv mig tid, så skal jeg vend Renata om. 229 00:15:53,528 --> 00:15:55,878 - Jeg lover. - Jeg stoler på dig. 230 00:15:56,400 --> 00:15:58,185 Jeg stoler ikke på dem. 231 00:15:58,663 --> 00:15:59,969 Så det kan jeg ikke. 232 00:16:00,100 --> 00:16:01,492 Så skal du dø. 233 00:16:24,124 --> 00:16:25,560 Til et lort liv. 234 00:16:26,213 --> 00:16:27,736 Shittily levede. 235 00:16:30,434 --> 00:16:32,219 Det handler ikke kun om dig, du ved. 236 00:16:32,828 --> 00:16:34,177 Hvis de dræber dig, 237 00:16:34,264 --> 00:16:35,570 det er begyndelsen på ende for hele dette sted. 238 00:16:35,657 --> 00:16:38,094 Hvis jeg er død, giver jeg ikke 239 00:16:38,181 --> 00:16:39,922 to lort hvad der sker med dette sted. 240 00:16:40,053 --> 00:16:41,445 Nå, jeg var med til at bygge den. 241 00:16:41,532 --> 00:16:43,447 Hershel er i sikkerhed her. 242 00:16:43,534 --> 00:16:45,362 Jeg byggede det også, Maggie. 243 00:16:45,797 --> 00:16:47,451 Det her er mit hjem. 244 00:16:47,582 --> 00:16:48,757 Dit hjem? 245 00:16:48,888 --> 00:16:50,715 Hvor din bedste ven vil have dig død? 246 00:16:50,846 --> 00:16:52,195 Det er stadig mit hjem. 247 00:16:52,282 --> 00:16:54,284 Og jeg vil ikke lade nogen prøv at tage det fra mig. 248 00:16:54,371 --> 00:16:57,331 Du tror, du er en martyr, men det er selvmord. 249 00:16:57,766 --> 00:17:00,464 Det er stædigt. Og det er egoistisk, hvilket 250 00:17:00,595 --> 00:17:02,727 er præcis hvad jeg skal har forventet af dig. 251 00:17:02,814 --> 00:17:04,251 Selvisk? 252 00:17:05,078 --> 00:17:06,688 Den mand der? 253 00:17:07,080 --> 00:17:10,213 Jeg dræbte den mand fordi han ville slå dig ihjel. 254 00:17:12,128 --> 00:17:14,609 Og dræbte du Damaen for mig? 255 00:17:15,349 --> 00:17:17,393 Ja, det gjorde jeg. 256 00:17:19,222 --> 00:17:21,267 Hvorfor troede du, jeg ville vil du gøre det? 257 00:17:21,659 --> 00:17:24,010 Vi sad lige her, Maggie. 258 00:17:24,532 --> 00:17:25,925 Og du så mig i øjnene 259 00:17:26,055 --> 00:17:28,797 og du sagde, du ville have hende død. 260 00:17:29,232 --> 00:17:32,366 Så du slår ihjel for mig. 261 00:17:33,106 --> 00:17:35,064 Men du vil ikke sidde i et værelse for mig? 262 00:17:39,764 --> 00:17:42,376 - Det er også på dig. - Undskyld mig? 263 00:17:42,506 --> 00:17:45,074 Hvis du havde ansvaret, ingen af dette ville ske. 264 00:17:45,205 --> 00:17:47,076 Tror du, at hvis jeg havde ansvaret, 265 00:17:47,207 --> 00:17:49,296 Jeg ville bare have ladet dræber du hvem du vil? 266 00:17:49,383 --> 00:17:52,038 Det ville du forstå Jeg var lige fra springet. 267 00:17:52,125 --> 00:17:53,126 Okay? 268 00:17:53,256 --> 00:17:54,736 For at overleve i denne verden, 269 00:17:54,866 --> 00:17:56,694 du ville lave brutalt lort. 270 00:17:56,825 --> 00:18:00,089 Du dræbte en lille, patetisk lille fuld. 271 00:18:00,220 --> 00:18:01,569 Og så truede du myndighederne. 272 00:18:01,699 --> 00:18:03,310 Og det har alt været fint siden verden faldt. 273 00:18:03,397 --> 00:18:04,746 Det ved jeg. 274 00:18:04,876 --> 00:18:06,574 Men jeg vil ikke leve i den verden længere. 275 00:18:07,792 --> 00:18:10,665 Og det er det samme verden du solgte mig videre. 276 00:18:16,627 --> 00:18:18,499 Vi er så langt væk. 277 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 Men vi går i den rigtige retning. 278 00:18:26,986 --> 00:18:31,773 Og hvis der kommer en bande herind og dræber dig for at have dræbt ham, 279 00:18:31,903 --> 00:18:33,993 så er vi hele vejen tilbage i begyndelsen. 280 00:18:51,880 --> 00:18:53,186 Så dræber du mig. 281 00:18:56,145 --> 00:18:57,451 Sig bare det var selvforsvar. 282 00:18:57,538 --> 00:18:59,192 Jeg mener, det går jeg ud fra selvforsvar er i orden 283 00:18:59,322 --> 00:19:01,542 i denne verden, du ønsker at leve i. 284 00:19:03,283 --> 00:19:04,849 Det er det rigtige spil. 285 00:19:06,677 --> 00:19:07,939 Dræb mig. 286 00:19:08,897 --> 00:19:11,421 Så har Renata ret og din verden er sikker. 287 00:19:12,292 --> 00:19:15,425 Det er den eneste måde du får hvad du vil have. 288 00:19:15,512 --> 00:19:17,427 Og jeg... 289 00:19:17,688 --> 00:19:21,910 Jeg har brug for, at du får det, du vil have. 290 00:20:01,906 --> 00:20:04,170 T-minus 25 minutter. Kopierer du? 291 00:20:04,213 --> 00:20:06,346 - Kopi. - Kopi. 292 00:20:06,476 --> 00:20:07,651 Nu ved han, at vi er herude 293 00:20:07,782 --> 00:20:09,305 og han bliver desperat. Okay? 294 00:20:09,392 --> 00:20:10,959 Forvent hvad som helst. 295 00:20:11,046 --> 00:20:12,569 Hvis han gør et skridt... 296 00:20:12,700 --> 00:20:14,180 Den eneste måde at håndtere med en desperat mand? 297 00:20:14,267 --> 00:20:15,790 Skyd ham gennem hjertet. 298 00:20:17,966 --> 00:20:19,446 Han kommer ud og oplader, 299 00:20:19,576 --> 00:20:21,665 den fanden er en død mand. 300 00:20:21,796 --> 00:20:23,711 Nå, forhåbentlig vil ikke komme ned til det. 301 00:20:26,583 --> 00:20:29,238 Åh Gud, vil du stoppe? 302 00:20:29,673 --> 00:20:32,546 Det er min ret som amerikaner og en gentleman til at forlade dette 303 00:20:32,633 --> 00:20:35,375 livet så lorte-ansigt, som jeg finder passende. 304 00:20:35,462 --> 00:20:36,767 Selvfølgelig er det det. 305 00:20:37,551 --> 00:20:38,639 Mm. 306 00:20:40,075 --> 00:20:42,382 Hvis der virkelig er nej skiftende i dit sind, 307 00:20:42,512 --> 00:20:44,645 vil du i det mindste lade mig lave en afskedsdrink til dig? 308 00:20:45,602 --> 00:20:47,126 For alle midler, baren er din. 309 00:20:47,952 --> 00:20:50,651 Okay. Særlig en. 310 00:20:50,781 --> 00:20:52,261 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 311 00:20:52,392 --> 00:20:55,264 Det er drinken mine venner fik mig, da jeg fyldte 18. 312 00:20:55,351 --> 00:20:58,049 Åh, det var længe siden. Kan du huske, hvordan man laver det? 313 00:20:58,180 --> 00:20:59,616 Det kaldes en Savannah Snowstorm. 314 00:20:59,747 --> 00:21:00,965 Og om ikke andet, 315 00:21:01,052 --> 00:21:04,447 dette vil få dig til at gå ud med en stor, 316 00:21:04,578 --> 00:21:09,060 dumt smil på dit ansigt. 317 00:21:09,887 --> 00:21:13,413 Lyder mere som en Savannah shitstorm. 318 00:21:13,500 --> 00:21:15,763 Og det her? Det vil ikke ske. 319 00:21:15,893 --> 00:21:21,421 Drikken blev opfundet 100 år siden i Savannah, Georgia. 320 00:21:21,508 --> 00:21:24,641 Nu tænker de fleste på Georgien er et varmt og fugtigt sted. 321 00:21:25,164 --> 00:21:26,164 Det meste af tiden er det. 322 00:21:26,208 --> 00:21:28,210 Men om vinteren er det koldt. 323 00:21:28,558 --> 00:21:30,038 - Iskoldt. - Vent, vent, vent. 324 00:21:30,125 --> 00:21:31,126 Er der en hel historie knyttet til dette? 325 00:21:31,213 --> 00:21:32,780 Ja, det er alt sammen en del af det. Vær stille. 326 00:21:32,867 --> 00:21:35,522 En sådan vinternat, en lille dreng ved navn Jack, 327 00:21:36,479 --> 00:21:37,872 han går ind i skoven. 328 00:21:37,959 --> 00:21:39,830 Det meste af tiden, Jack var en ret god dreng. 329 00:21:39,917 --> 00:21:44,270 Hans mor ville sige, at han var som ferskner og fløde. 330 00:21:44,922 --> 00:21:47,142 Hver gang Jack gik ind i skoven, 331 00:21:47,273 --> 00:21:48,709 noget ville komme over ham. 332 00:21:48,839 --> 00:21:50,493 Han ville begynde at udvikle en tørst. 333 00:21:50,841 --> 00:21:52,930 Men det var ikke en tørst efter vand. 334 00:21:53,322 --> 00:21:55,803 Det var tørst efter blod. 335 00:21:55,890 --> 00:21:57,761 Åh, meget passende. 336 00:21:57,848 --> 00:22:00,024 Skoven virkede som 337 00:22:00,111 --> 00:22:02,810 et dejligt sted med en sø så klar som glas. 338 00:22:03,550 --> 00:22:06,074 Det var så smukt på netop denne aften, 339 00:22:06,205 --> 00:22:08,076 Jack blev trukket dybere ind i skoven. 340 00:22:08,207 --> 00:22:10,121 Dybere, dybere. 341 00:22:10,209 --> 00:22:11,558 Indtil pludselig! 342 00:22:11,688 --> 00:22:13,255 Han hørte en rumlen. 343 00:22:13,342 --> 00:22:14,561 Og den rumlen blev ved med at komme 344 00:22:14,691 --> 00:22:18,347 højere og højere og højere og højere! 345 00:22:19,566 --> 00:22:21,437 - Ahh... - Shit, jeg er så ked af det. 346 00:22:21,568 --> 00:22:23,352 - Jesus Kristus! - Det var et uheld. Undskyld! 347 00:22:23,613 --> 00:22:26,573 - Her. - Bare rolig, cocktail. 348 00:22:27,269 --> 00:22:29,967 Åh, for helvede. Bukser. 349 00:22:30,054 --> 00:22:31,578 Støvler. 350 00:22:33,449 --> 00:22:35,930 Søn af en kælling. lort... 351 00:22:36,060 --> 00:22:38,324 Resten af historien siger, øh, 352 00:22:38,411 --> 00:22:40,413 Jack blev trukket ned i helvede. 353 00:22:40,891 --> 00:22:43,329 Ligesom den person, der drikkevarer denne drink vil være, 354 00:22:43,459 --> 00:22:45,722 men det gætter jeg på du er lidt færdig med historietid. 355 00:22:52,076 --> 00:22:53,556 Siger du, at jeg skal ad helvede til? 356 00:22:54,862 --> 00:22:58,605 Hvis der er en retfærdig Gud... absolut. 357 00:22:59,562 --> 00:23:01,390 Jeg mener, jeg sætter pris på ærligheden. 358 00:23:02,696 --> 00:23:04,045 Bunden op. 359 00:23:08,615 --> 00:23:11,444 Åh, kom så, kom så... 360 00:23:30,289 --> 00:23:31,899 Er du okay, kammerat? 361 00:23:33,292 --> 00:23:35,511 Vil bare være sikker at du ved, at din mor, 362 00:23:35,598 --> 00:23:37,339 hun skal bare klare sig. 363 00:23:37,470 --> 00:23:38,993 Vi går kun efter Negan, okay? 364 00:23:40,690 --> 00:23:42,475 Det der med min mor er, at hun er loyal. 365 00:23:43,780 --> 00:23:45,086 Hun vil ikke gå derfra 366 00:23:45,216 --> 00:23:46,609 hvis det betyder, at Negan dør. 367 00:23:47,306 --> 00:23:48,307 Åh ja. 368 00:23:49,482 --> 00:23:51,788 Den anden ting ved min mor er, at... 369 00:23:51,875 --> 00:23:53,486 hun er klogere end jer allesammen. 370 00:23:54,922 --> 00:23:56,489 Hun formentlig allerede fundet en måde at få ham ud på 371 00:23:56,619 --> 00:23:57,968 uden at nogen af os er klar over det. 372 00:24:00,101 --> 00:24:01,407 Det er fedt. 373 00:24:05,672 --> 00:24:07,064 Alt okay? 374 00:24:07,543 --> 00:24:09,589 Ja. Omkredsen virker sikker. 375 00:24:09,676 --> 00:24:12,069 Men han er en farlig mand, så jeg vil lige dobbelttjekke 376 00:24:12,156 --> 00:24:13,462 at vi er spærret inde. 377 00:24:13,549 --> 00:24:15,203 Hvis du ser nogen bevægelse kommer fra den dør, 378 00:24:15,334 --> 00:24:17,466 bare råb, øh, tyggegummi. 379 00:24:17,597 --> 00:24:19,947 - Jeg kommer ræsende. - Gumball. Forstår det. 380 00:24:24,168 --> 00:24:25,779 Hun er ikke ude kl. 12.00 381 00:24:25,866 --> 00:24:27,389 vil du bestille dem indenfor? 382 00:24:27,476 --> 00:24:29,522 Hun valgte at gå derind. 383 00:24:29,609 --> 00:24:32,089 - Man skal sætte en stopper for det her. - Jeg har ikke noget valg. 384 00:24:32,655 --> 00:24:34,483 - Hun er din ven. - Ja. 385 00:24:34,614 --> 00:24:37,181 Og jeg kan ikke lade personligt følelser er i vejen i dag. 386 00:24:38,705 --> 00:24:40,141 Det kan du heller ikke. 387 00:24:40,881 --> 00:24:42,839 - Jeg vil ikke have, at hun kommer til skade. - Nå, så find ud af en måde 388 00:24:42,926 --> 00:24:44,841 at få hende ud af det forbandet bar inden kl. 389 00:24:50,630 --> 00:24:52,806 Skal du drikke det eller bare stirre på det? 390 00:24:52,893 --> 00:24:56,462 Så, oh boy, dette kaldes en... 391 00:24:56,592 --> 00:24:57,811 Savannah snestorm. 392 00:24:59,203 --> 00:25:01,597 Intet at gøre med Savannah, intet med sne at gøre. 393 00:25:01,728 --> 00:25:03,425 Alabama Slammer. 394 00:25:03,556 --> 00:25:04,818 Long Island iste. 395 00:25:04,905 --> 00:25:06,863 Det hele er bare en undskyldning at fortælle en spøgelseshistorie. 396 00:25:08,517 --> 00:25:10,258 Hvorfor lavede du ikke dig selv en? 397 00:25:10,345 --> 00:25:12,086 Det var ikke min idé at få lort i dag. 398 00:25:12,391 --> 00:25:13,392 Hm. 399 00:25:13,522 --> 00:25:14,567 Skal jeg have en? 400 00:25:14,654 --> 00:25:16,090 Elendighed elsker selskab, tror jeg. 401 00:25:24,881 --> 00:25:26,274 Mm-hmm. 402 00:25:27,928 --> 00:25:30,234 - Det tager mig tilbage. - Det gør det sikkert. 403 00:25:30,321 --> 00:25:31,845 Her er det, jeg ikke kan finde ud af. 404 00:25:33,586 --> 00:25:36,458 Hvorfor rørte du i drinken med dette efter du bare 405 00:25:36,545 --> 00:25:39,548 så entusiastisk rystede lortet ud af det? 406 00:25:40,201 --> 00:25:41,637 Se, jeg tænker, at du måske kunne 407 00:25:41,768 --> 00:25:43,813 har puttet noget i min drikke, og jeg blev distraheret 408 00:25:43,900 --> 00:25:45,902 med hele det her whiskyspil. 409 00:25:46,033 --> 00:25:47,904 Noget der ville banke på 410 00:25:47,991 --> 00:25:51,517 min røv ud og du kunne trække mig væk. 411 00:25:54,781 --> 00:25:56,739 Jeg vil ikke have, at du dør. 412 00:25:57,914 --> 00:25:59,699 Det var en god plan, Maggie. 413 00:26:01,265 --> 00:26:02,658 Det var det virkelig. 414 00:26:02,745 --> 00:26:05,052 Det eneste problem er, at 415 00:26:05,139 --> 00:26:06,357 du prøvede at køre et spil imod 416 00:26:06,445 --> 00:26:09,404 den ene person på dette ø klogere end dig. 417 00:26:10,797 --> 00:26:12,886 Det bliver ikke dig, 418 00:26:12,973 --> 00:26:15,192 Jeg har ingen intentioner om at dø i dag. 419 00:26:15,279 --> 00:26:16,716 Mellem dig, mig, 420 00:26:16,846 --> 00:26:21,895 og de 17 minutter vi har forladt på uret, 421 00:26:21,982 --> 00:26:24,071 lad os bare sige nogen kan pisse på gulvet, 422 00:26:24,158 --> 00:26:27,204 men kun en sand helt kan skide i loftet. 423 00:26:30,643 --> 00:26:32,166 Du ved hvad jeg mener. 424 00:26:35,952 --> 00:26:37,737 For guds skyld sagde du lige 425 00:26:37,780 --> 00:26:38,825 du skal ikke tilbage i fængslet. 426 00:26:38,912 --> 00:26:40,827 Ja. Du vil føre mig derned. 427 00:26:40,914 --> 00:26:42,002 Og når jeg først er dernede, 428 00:26:42,089 --> 00:26:45,005 Jeg kan kravle ind og ud af de kuglepenne, når jeg vil. 429 00:26:45,048 --> 00:26:46,659 Det er ikke fængsel. 430 00:26:48,182 --> 00:26:50,271 Du fortæller dem, at jeg forargede mig selv 431 00:26:50,314 --> 00:26:52,012 så de ikke ville have tilfredsstillelsen, 432 00:26:52,055 --> 00:26:54,362 sætte spanden på mit hoved, før mig lige forbi dem, 433 00:26:54,405 --> 00:26:56,930 mig laver... rollator-shuffle. 434 00:26:57,017 --> 00:26:58,235 Nu fortæller du mig det 435 00:26:58,366 --> 00:26:59,933 at Renata kommer til hendes sanser, ikke? 436 00:27:00,020 --> 00:27:02,152 Så jeg venter det ud der indtil hun gør det. 437 00:27:02,718 --> 00:27:04,503 - Er du klar? - Nej. 438 00:27:04,590 --> 00:27:06,417 Alt de skal gøre er at røre din arm 439 00:27:06,505 --> 00:27:08,071 og de vil se, at du ikke er død. 440 00:27:08,202 --> 00:27:10,596 Så er det din opgave at hightail mig derfra. 441 00:27:12,336 --> 00:27:13,686 Måske trænger hun igennem til ham. 442 00:27:14,948 --> 00:27:16,123 Måske har hun brug for mere tid. 443 00:27:16,210 --> 00:27:18,691 Jeg lod hende prøve. Jeg skyldte hende så meget. 444 00:27:18,778 --> 00:27:20,388 Men det vil ikke virke. 445 00:27:20,780 --> 00:27:22,477 Vi går ind ved middagstid. 446 00:27:22,608 --> 00:27:24,174 Hvordan kan du være så sikker? 447 00:27:24,958 --> 00:27:26,742 Jeg kender Negan. 448 00:27:27,177 --> 00:27:28,831 Der kommer ikke igennem til ham. 449 00:27:28,918 --> 00:27:30,964 Ved Maggie det ikke Negan bedre end dig? 450 00:27:31,660 --> 00:27:33,270 Hun kendte ham et andet sted. 451 00:27:33,357 --> 00:27:34,924 Jeg kender ham her. 452 00:27:35,055 --> 00:27:37,100 Kender du Negan eller kender du kroaten? 453 00:27:37,231 --> 00:27:39,189 - Han trænede kroaten. - Han trænede ham ikke. 454 00:27:39,712 --> 00:27:41,801 Han lod ham være med. Så han indså, hvem han var. 455 00:27:42,192 --> 00:27:44,412 Han skød kroaten. Kørte ham væk. 456 00:27:44,847 --> 00:27:46,588 Kroaten sagde, at han lærte alt af ham. 457 00:27:46,675 --> 00:27:48,024 Alt. 458 00:27:48,155 --> 00:27:49,809 Jeg ved, hvad det her handler om. 459 00:27:50,592 --> 00:27:53,552 Og se, den dag på hospitalet, 460 00:27:53,682 --> 00:27:55,510 det var også den værste dag i mit liv. 461 00:27:55,597 --> 00:27:56,772 Men du kan ikke lade hvad der skete der 462 00:27:56,903 --> 00:27:58,469 har noget at lave med hvad der sker her. 463 00:27:58,557 --> 00:28:00,733 Jeg havde ansvaret. 464 00:28:01,342 --> 00:28:03,431 Og jeg stoppede ikke kroaten. 465 00:28:03,823 --> 00:28:06,913 Han ville dræbe mere af os. Du beskyttede os. 466 00:28:07,043 --> 00:28:08,741 - Du reddede os. - Nej, det gjorde jeg ikke. 467 00:28:08,828 --> 00:28:10,133 Han havde våben og mænd. 468 00:28:10,220 --> 00:28:11,352 Nej, jeg kunne have gjort mere. 469 00:28:11,439 --> 00:28:12,658 Der var ikke noget, du kunne have gjort! 470 00:28:12,745 --> 00:28:14,137 Det var ikke din skyld. 471 00:28:17,706 --> 00:28:18,838 Måske har du ret. 472 00:28:19,708 --> 00:28:21,536 Måske kunne jeg ikke gøre noget dengang. 473 00:28:23,233 --> 00:28:24,887 Men jeg kan gøre noget nu. 474 00:28:25,758 --> 00:28:27,586 For at sikre, at det aldrig sker igen. 475 00:28:29,457 --> 00:28:30,937 Du overbeviste mig om ikke at dræbe kroaten 476 00:28:31,024 --> 00:28:32,155 da vi fandt ham. 477 00:28:32,286 --> 00:28:33,679 Du valgte lyset. 478 00:28:34,331 --> 00:28:36,116 Det var den bedste beslutning du har taget. 479 00:28:37,247 --> 00:28:38,771 Vælg lyset i dag. 480 00:28:39,162 --> 00:28:40,990 Hvad, at tilgive folk og det er det? 481 00:28:41,077 --> 00:28:44,037 Det gjorde jeg. Og han dræbte igen. 482 00:28:45,778 --> 00:28:48,607 At holde folk i sikkerhed. Det er lyset. 483 00:28:51,218 --> 00:28:53,002 Måske er Negan ikke kroaten. 484 00:28:53,612 --> 00:28:56,310 Men han dræbte to mennesker og forsøgte at dræbe en tredje. 485 00:29:02,098 --> 00:29:08,104 Hvis Negan ikke er her om 12 minutter, går Dillard ind. 486 00:29:09,410 --> 00:29:10,759 Nå, du har ret. 487 00:29:11,368 --> 00:29:14,067 Vi er nødt til at kunne at gøre det brutale lort. 488 00:29:15,155 --> 00:29:17,723 Så jeg forstår det. Ham, Damaen, men... 489 00:29:19,115 --> 00:29:20,900 Jeg forstår ikke Dillard. 490 00:29:27,341 --> 00:29:31,650 Hør, den første var en ulykke. 491 00:29:31,911 --> 00:29:35,044 Den anden var jeg være lidt af en pik, 492 00:29:35,131 --> 00:29:36,524 tror jeg. 493 00:29:36,611 --> 00:29:40,136 Men du ved, han er bedre af uden rollatorerne. 494 00:29:45,185 --> 00:29:46,490 Hvad? 495 00:29:46,577 --> 00:29:48,014 Jeg taler ikke om hans venner derovre. 496 00:29:48,101 --> 00:29:49,711 Han kom ind på hospitalet i morges 497 00:29:49,798 --> 00:29:51,582 med ansigtet skåret i to. 498 00:29:51,713 --> 00:29:53,846 De skulle lægge 17 sting derind. 499 00:29:57,676 --> 00:29:59,329 Jeg vidste, det ikke var dig. 500 00:30:00,940 --> 00:30:03,029 Røv fuld af pik. 501 00:30:05,118 --> 00:30:06,554 Det her vil ikke skære det. 502 00:32:03,540 --> 00:32:05,107 Alt okay? 503 00:32:05,194 --> 00:32:06,282 Jeg har det godt. 504 00:32:06,369 --> 00:32:08,284 Hey, måske gem det til fyren indeni. 505 00:32:09,895 --> 00:32:11,157 Jesus. 506 00:32:22,646 --> 00:32:23,778 Du har ret. 507 00:32:24,997 --> 00:32:27,826 - Jeg er nødt til at sætte en stopper for det her. - Det er det rigtige opkald. 508 00:32:28,304 --> 00:32:29,784 Næsten for sent. 509 00:32:30,741 --> 00:32:32,352 En mand kunne være død. 510 00:32:34,267 --> 00:32:36,835 Maggie så det sådan meget tydeligere end jeg gjorde. 511 00:32:41,100 --> 00:32:44,016 Alle sammen! Du kan gå hjem. 512 00:32:44,146 --> 00:32:46,932 Det gør vi ikke. Gå hjem. 513 00:32:47,497 --> 00:32:48,847 Gå hjem. 514 00:32:49,586 --> 00:32:51,110 Hej hej... 515 00:32:51,240 --> 00:32:52,807 Hej, hvad taler du om? Hvad taler du om? 516 00:32:52,894 --> 00:32:54,722 - Negan behøver ikke at dø. - Åh, Gud. Ah. 517 00:32:55,288 --> 00:32:56,855 Nej, han er en... 518 00:32:56,942 --> 00:32:58,465 Han er sociopat. 519 00:32:58,552 --> 00:33:00,162 Jeg er ked af det han gjorde mod dig. 520 00:33:00,293 --> 00:33:01,468 Han skar mit ansigt op! 521 00:33:04,166 --> 00:33:06,386 Gå tilbage til hospitalet med Luis. 522 00:33:06,516 --> 00:33:08,779 Du skal hvile. Okay? 523 00:33:09,215 --> 00:33:10,694 Jeg skulle ikke have ladet dig komme. 524 00:33:12,044 --> 00:33:15,090 Negan! Jeg vil ikke at tage dit liv væk. 525 00:33:15,177 --> 00:33:17,092 Jeg vil ikke sætte dig i fængsel. 526 00:33:17,397 --> 00:33:20,661 Jeg vil have dig til at blive voksen og indse det at leve 527 00:33:20,748 --> 00:33:24,534 i et samfund betyder at leve efter samme regler som alle andre. 528 00:33:24,621 --> 00:33:27,146 Og hvis du ikke kan lide de regler så... 529 00:33:27,276 --> 00:33:30,584 derefter arbejder på at ændre dem i stedet for at trodse dem. 530 00:33:31,715 --> 00:33:33,979 Vi kan alle være sammen. 531 00:33:34,109 --> 00:33:37,808 Selvom vi er uenige, er vi det alt sammen en del af et fællesskab... 532 00:33:38,244 --> 00:33:39,593 Vent, vent, hvad laver du? 533 00:33:40,420 --> 00:33:41,551 Jeg vil dræbe Negan. 534 00:33:41,638 --> 00:33:42,639 Jeg har lige fortalt dig, at vi ikke gør det. 535 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Jeg er ligeglad. Jeg har ansvaret. 536 00:33:43,902 --> 00:33:45,816 Jeg har ansvaret. 537 00:33:45,947 --> 00:33:47,775 Du er en meget, øh, logisk person, Renata... 538 00:33:47,906 --> 00:33:49,995 Men din logik holder bare ikke her. 539 00:33:52,954 --> 00:33:54,651 Du er bestemt ikke ansvarlig. 540 00:33:55,478 --> 00:33:57,219 For hvis du var, dig kunne have stoppet dette. 541 00:34:01,876 --> 00:34:03,660 Ingen! Renata! 542 00:34:03,747 --> 00:34:04,792 Åh Gud! 543 00:34:10,711 --> 00:34:11,930 Gå. 544 00:34:14,889 --> 00:34:16,282 Gå! 545 00:34:18,197 --> 00:34:20,155 - Jeg må gå. - Nej, nej, nej, nej! 546 00:34:23,724 --> 00:34:27,510 - Hør, jeg har brug for Hershel. - Han har brug for dig i live. 547 00:34:27,597 --> 00:34:29,295 Dillard er skide skør. 548 00:34:29,382 --> 00:34:31,210 Spillet er i gang. 549 00:34:42,481 --> 00:34:44,396 Først og fremmest, hvad fanden? 550 00:34:44,483 --> 00:34:46,615 - Planen var... - Negan skal dø. 551 00:34:46,702 --> 00:34:49,228 Renata stod i vejen. Så Renata skal dø. 552 00:34:49,315 --> 00:34:51,056 Du tror det betyder har du ansvaret nu? 553 00:34:51,186 --> 00:34:52,971 Ansvarlig for hvad? Drømmeland? 554 00:34:54,624 --> 00:34:57,062 Hvor den gamle verden kommer tilbage til livet, hvis vi gør det sammen? 555 00:34:58,280 --> 00:35:00,413 Jeg har det rigtig nemt spørgsmål til jer. 556 00:35:01,805 --> 00:35:03,764 Hvem her var lykkeligere i den gamle verden? 557 00:35:04,765 --> 00:35:06,158 Jeg garanterer ingen af jer, 558 00:35:06,245 --> 00:35:07,986 fordi ingen, der elsker 559 00:35:08,073 --> 00:35:09,073 den gamle verden kunne have lavet 560 00:35:09,117 --> 00:35:11,598 det er så langt inde i denne, ikke? 561 00:35:11,990 --> 00:35:14,035 Og hvad end det er som Renata solgte, 562 00:35:14,731 --> 00:35:16,255 godt, det var alt sammen en pakke løgne. 563 00:35:17,908 --> 00:35:19,519 Bortset fra de våben og maden. 564 00:35:20,172 --> 00:35:21,303 Hvilket jeg synes 565 00:35:21,390 --> 00:35:23,697 alt hvad I bare burde tag for jer selv. 566 00:35:24,393 --> 00:35:26,091 Højre? Du fortjente det. 567 00:35:27,744 --> 00:35:31,531 Hvis du vil have alt det, vi skal dræbe Maggie. 568 00:35:33,533 --> 00:35:35,622 For der er ingen måde 569 00:35:35,709 --> 00:35:38,103 at hun bare vil lade os få det. 570 00:35:39,104 --> 00:35:40,322 Ved du hvad jeg siger? 571 00:35:44,500 --> 00:35:45,632 Jeg er med. 572 00:35:45,762 --> 00:35:46,894 - Lad os gøre det her. - Lad os gøre det. 573 00:35:47,634 --> 00:35:49,549 Jorden tilhører freaks. 574 00:35:49,679 --> 00:35:51,681 Amen, pastor. 575 00:35:51,768 --> 00:35:53,901 Gutter, jeg vil bare være sikker. 576 00:35:53,988 --> 00:35:55,816 Kaster du ind med Stitches her? 577 00:35:55,946 --> 00:35:57,731 Er det din kaptajn nu? 578 00:35:57,818 --> 00:36:00,429 Tyrkiet smager en helhed meget bedre end due. 579 00:36:00,516 --> 00:36:01,996 Okay. Tilpas dig selv. 580 00:36:08,046 --> 00:36:09,046 Shit. 581 00:36:12,746 --> 00:36:14,617 Hvorfor fortæller du det ikke mig den historie igen... 582 00:36:15,140 --> 00:36:17,359 ... om den lille dreng Jack, der sendte sig selv i helvede? 583 00:36:18,273 --> 00:36:19,274 - Hov! - Ja! 584 00:36:25,715 --> 00:36:27,108 Fuck. 585 00:36:29,632 --> 00:36:31,069 Shit. 586 00:36:37,988 --> 00:36:39,207 Kom ned! 587 00:36:44,821 --> 00:36:46,954 Vi holder dem aldrig tilbage. 588 00:36:47,085 --> 00:36:48,738 Lad os gøre vores entré! 589 00:36:51,263 --> 00:36:53,134 Åh shit! 590 00:36:53,221 --> 00:36:54,962 For fanden! 591 00:36:56,224 --> 00:36:58,618 Dernede. Gå ind gennem kælderen. 592 00:37:09,063 --> 00:37:11,109 Tjek det. Tjek det hele. Tjek det hele. 593 00:37:16,114 --> 00:37:19,247 Lige dernede. Kom nu, denne vej. 594 00:37:24,774 --> 00:37:26,080 Tjek ovenpå. Tjek ovenpå. 595 00:37:26,167 --> 00:37:28,822 ♪ Bom, bom, bom, bom, bom... ♪ 596 00:37:28,909 --> 00:37:29,909 Klart! 597 00:37:30,519 --> 00:37:31,781 Nå, godt, godt. 598 00:37:37,483 --> 00:37:39,224 Tre, to, en. 599 00:37:40,790 --> 00:37:43,793 Fuck. Okay. Okay. 600 00:37:43,880 --> 00:37:45,317 Okay, lad os gå. 601 00:37:48,146 --> 00:37:49,973 Sørg for at tjekke hvert værelse. 602 00:38:28,098 --> 00:38:29,317 Åh, Gud. 603 00:38:29,404 --> 00:38:31,711 - Vi brækker vores ankler. - Har vi et valg? 604 00:38:38,935 --> 00:38:40,198 Er du okay? 605 00:38:40,328 --> 00:38:41,764 Hey, hørte du det? 606 00:38:41,895 --> 00:38:43,201 Det er dem! 607 00:38:47,335 --> 00:38:48,858 Gå! 608 00:39:33,512 --> 00:39:35,035 Godt arbejde. 609 00:39:37,255 --> 00:39:39,082 Vi skal finde et sted at holde hul. 610 00:42:40,089 --> 00:42:41,264 Hvad sker der? 611 00:42:41,395 --> 00:42:42,701 Hvad med at du bare forbliver rolig? 612 00:42:42,788 --> 00:42:44,006 Vi håndterer situationen. 613 00:42:44,746 --> 00:42:46,618 Det ligner en rigtig skide situation. 614 00:42:46,748 --> 00:42:48,315 Åh, det er det. Negan er på fri fod. 615 00:42:48,446 --> 00:42:50,056 Han dræbte Fabian og gjorde dette ved mit ansigt. 616 00:42:50,186 --> 00:42:51,449 Alle, bare... 617 00:42:51,536 --> 00:42:53,015 Vi råder dig til at blive i dine lejligheder 618 00:42:53,102 --> 00:42:54,408 indtil vi pågriber ham. 619 00:42:54,539 --> 00:42:56,845 Det vil vi værne om bygning. Bare rolig. 620 00:42:56,976 --> 00:42:58,151 Hvor er Renata? Har Negan såret hende... 621 00:42:58,281 --> 00:43:00,719 Nej, nej, nej. Hej... Renata er i god behold. 622 00:43:03,461 --> 00:43:04,984 Hej, det er vores mad. 623 00:43:05,071 --> 00:43:06,551 Hvad fanden foregår der? 624 00:43:08,117 --> 00:43:09,467 Hvad med at du bare sætter dig ned? 625 00:43:10,250 --> 00:43:11,251 Nu. 626 00:43:19,302 --> 00:43:20,652 Tak. 627 00:43:24,743 --> 00:43:26,571 Slå dig ned! 628 00:43:34,970 --> 00:43:36,189 Få det op. 629 00:43:57,166 --> 00:43:58,385 Maggie! 630 00:44:02,215 --> 00:44:04,130 Maggie, jeg ved, du er et godt menneske. 631 00:44:04,565 --> 00:44:05,697 Jeg ved også, du føler 632 00:44:05,827 --> 00:44:09,439 et ansvar over for dette samfund, 633 00:44:09,527 --> 00:44:12,921 til disse mennesker, du bragte hertil. 634 00:44:13,008 --> 00:44:17,056 Og jeg ved, du må føle en frygt at de er i stor fare. 635 00:44:18,623 --> 00:44:19,972 Så jeg ved, at du ikke er for langt væk, 636 00:44:20,102 --> 00:44:24,063 Maggie, og jeg ved det sikker på at du lytter. 637 00:44:25,543 --> 00:44:26,979 Nå, her er de gode nyheder! 638 00:44:29,024 --> 00:44:30,286 Hej, Maggie, du kan spare 639 00:44:30,373 --> 00:44:32,288 hver eneste af disse mennesker. 640 00:44:33,072 --> 00:44:38,338 Alt du skal gøre er at bringe Negan til mig. 641 00:44:40,906 --> 00:44:43,430 Hvis du ikke tager Negan med til mig før natten falder på, 642 00:44:44,474 --> 00:44:45,911 Jeg vil dræbe folk. 643 00:44:47,695 --> 00:44:50,176 Jeg vil ikke være nødt til det dræb gode mænd, Maggie. 644 00:44:51,656 --> 00:44:54,920 Og det ved vi begge to Luis er en god mand. 645 00:44:57,618 --> 00:44:59,925 Så hvorfor gør du ikke bare bringe mig den onde mand? 646 00:45:00,316 --> 00:45:03,363 Så det hele kan gå væk. 647 00:45:04,930 --> 00:45:06,714 Det hele kan være forbi, Maggie, 648 00:45:06,801 --> 00:45:12,546 hvis du bare bringer mig den onde mand. 649 00:45:25,254 --> 00:45:26,691 Hej, Maggie! 650 00:45:26,778 --> 00:45:29,215 Maggie, Maggie, Maggie! 651 00:45:31,391 --> 00:45:32,958 Vi er i undertal 4 til 1, 652 00:45:33,045 --> 00:45:36,483 og de har adgang til hele våbenhuset. 653 00:45:36,614 --> 00:45:38,659 Åh, tænker lille store mand han har hvad der skal til. 654 00:45:38,746 --> 00:45:40,269 Har du nogensinde taget en person ned? 655 00:45:41,444 --> 00:45:44,578 Jeg mister ikke nogen andre. 656 00:45:44,709 --> 00:45:46,493 Jeg har tabt nok. 657 00:45:46,580 --> 00:45:49,452 Jeg prøvede at fortælle ham ingen kommer til at dræbe dig, men mig. 658 00:45:55,763 --> 00:45:56,763 Jeffrey vil starte forfra her. 659 00:45:56,808 --> 00:45:57,809 - Okay. Sæt. - Er I klar? 660 00:46:06,295 --> 00:46:10,560 Øjeblikket Negan dræber Cockenspiel ved at dræbe Fabian, 661 00:46:10,648 --> 00:46:14,086 det er begyndelsen på crescendo for hele sæsonen. 662 00:46:16,349 --> 00:46:18,699 Måske var Fabian nødt til det dø. Måske gjorde han ikke. 663 00:46:18,830 --> 00:46:21,571 Men Cockenspiel behøvede ikke at dø. 664 00:46:21,659 --> 00:46:24,009 Jeg ville have folk 665 00:46:24,139 --> 00:46:28,056 at blive mere ked af det faktum, at Cockenspiel blev dræbt 666 00:46:28,187 --> 00:46:30,624 end de var om faktum, at Fabian blev dræbt. 667 00:46:33,366 --> 00:46:35,716 WHO... ? 668 00:46:35,803 --> 00:46:37,457 Det er sammenbruddet af forholdet 669 00:46:37,587 --> 00:46:39,285 mellem Negan og Dillard. 670 00:46:39,415 --> 00:46:41,069 Det var en hård scene, fordi det betød lidt slutningen 671 00:46:41,200 --> 00:46:44,638 af mig og Jeffreys frick-and-frack sjov fest. 672 00:46:47,336 --> 00:46:50,557 Ingen! Hej! 673 00:46:50,688 --> 00:46:52,646 Dillard er så følelsesmæssigt forbundet, 674 00:46:52,777 --> 00:46:54,735 ikke kun til Titicaca, hans ægte kærlighed, da hun var menneske, 675 00:46:54,866 --> 00:46:56,215 men til Negan. 676 00:46:56,345 --> 00:46:57,390 Han har mistet dem begge på et øjeblik, 677 00:46:57,520 --> 00:46:59,131 og så er det ødelæggende. 678 00:46:59,218 --> 00:47:00,915 Dillard tager en tur. 679 00:47:01,046 --> 00:47:02,743 Dillard går fra at være min bedste ven... 680 00:47:02,830 --> 00:47:04,266 Dårligt, dårligt, dårligt. 681 00:47:04,397 --> 00:47:05,746 ... seriens baddy baddy baddy. 682 00:47:12,100 --> 00:47:14,059 Dillards skråstreg i ansigtet er et chokerende øjeblik. 683 00:47:17,932 --> 00:47:20,021 Før det er du som, "Han er excentrisk." 684 00:47:20,108 --> 00:47:22,110 Og så er du sådan, "Åh, nej, nej, nej, 685 00:47:22,241 --> 00:47:26,898 denne mand har sådan en revnet idé om, hvad der er virkelighed." 686 00:47:28,900 --> 00:47:30,597 Stop med at filme mig. 687 00:47:30,728 --> 00:47:32,817 Skære! 688 00:47:35,036 --> 00:47:38,387 Han er et rabiat dyr, Maggie. 689 00:47:38,518 --> 00:47:41,477 Vi er nødt til at sætte ham i et bur før han sårer nogen anden. 690 00:47:41,608 --> 00:47:43,349 Lad mig gå derind. 691 00:47:43,479 --> 00:47:46,004 Jeg kan få ham selv uden at nogen kommer til skade. 692 00:47:46,091 --> 00:47:49,790 Du har indtil kl. Det er det. 693 00:47:49,877 --> 00:47:52,053 Jeg elskede hver samtale vi havde i baren. 694 00:47:52,140 --> 00:47:54,882 Hver... Jeg tror ikke, vi havde en dårlig samtale i baren 695 00:47:54,969 --> 00:47:57,015 som jeg ikke elskede, som skuespiller. 696 00:47:57,102 --> 00:47:59,017 Ja, det var ikke mod og elendighed. 697 00:47:59,104 --> 00:48:00,758 - Nej. - Det var kun to personer. 698 00:48:00,888 --> 00:48:03,412 Hvis du virkelig ikke ændrer mening, 699 00:48:03,499 --> 00:48:06,241 vil du i det mindste lade mig lave en afskedsdrink til dig? 700 00:48:06,328 --> 00:48:08,156 For alle midler. Baren er din. 701 00:48:08,243 --> 00:48:09,723 Jeg tog alle spiritusflaskerne med hjem 702 00:48:09,854 --> 00:48:11,725 fordi jeg ikke ville blive snublet på dagen 703 00:48:11,856 --> 00:48:13,031 med hele forretningen, fordi det er så vigtigt. 704 00:48:13,118 --> 00:48:14,859 - Åh, det er rigtigt. - Det er så vigtigt 705 00:48:14,946 --> 00:48:17,905 at få det hele timeout ret til at prøve at narre ham. 706 00:48:17,992 --> 00:48:19,559 Så jeg tænker, at du måske kunne have lagt 707 00:48:19,689 --> 00:48:21,735 noget i min drink 708 00:48:21,866 --> 00:48:23,868 og jeg blev distraheret med Hele det her med whiskyspild. 709 00:48:23,955 --> 00:48:25,478 Jeg vil ikke have, at du dør. 710 00:48:27,262 --> 00:48:30,048 Det var en god plan, Maggie. 711 00:48:30,178 --> 00:48:32,659 Hvis hun ikke er ude inden 12, er det vil du bestille dem indenfor? 712 00:48:32,746 --> 00:48:34,922 Hun valgte at gå derind. 713 00:48:35,053 --> 00:48:37,229 - Man skal sætte en stopper for det her. - Jeg har ikke noget valg. 714 00:48:37,316 --> 00:48:40,014 Temaerne hævn og retfærdighed 715 00:48:40,145 --> 00:48:43,452 trænger igennem hele verden af "The Walking Dead", 716 00:48:43,539 --> 00:48:45,890 og Renata virkelig kæmper som leder med 717 00:48:46,020 --> 00:48:47,805 hvordan man håndterer Negan. 718 00:48:47,892 --> 00:48:50,155 Luis prøver at tale hans søster fra kanten 719 00:48:50,242 --> 00:48:53,549 fordi han ser hvordan tingene bliver ret farlige. 720 00:48:53,636 --> 00:48:55,551 Du overbeviste mig om ikke at dræbe Kroaten, da vi fandt ham. 721 00:48:55,682 --> 00:48:57,118 Du valgte lyset. 722 00:48:57,205 --> 00:48:59,729 Det var den bedste beslutning du har taget. 723 00:48:59,817 --> 00:49:00,948 Vælg lyset i dag. 724 00:49:01,079 --> 00:49:02,341 Selvom det var en mørk scene, 725 00:49:02,471 --> 00:49:04,212 det var en fornøjelse at skyde den med hende 726 00:49:04,299 --> 00:49:07,172 fordi hun lige har bragt sådan ynde og professionalisme 727 00:49:07,259 --> 00:49:09,000 på de dage, hvor vi var nødt til at skyde den scene. 728 00:49:09,130 --> 00:49:11,002 Handling! 729 00:49:11,132 --> 00:49:13,352 Det var iskaldt. Det var endnu en kold dag. 730 00:49:13,482 --> 00:49:15,745 Og det var lidt udfordrende 731 00:49:15,876 --> 00:49:19,314 fordi jeg skulle skilles den scene i halvdelen. 732 00:49:19,401 --> 00:49:21,447 Vi gik en dag med halvdelen af stomperen, 733 00:49:21,577 --> 00:49:24,929 og så kom tilbage og måtte tage op fra den rasende scene. 734 00:49:25,016 --> 00:49:26,321 Du er ligesom i fuld raseri. 735 00:49:31,326 --> 00:49:34,112 Og de siger: "Okay, det er en indpakning." 736 00:49:34,199 --> 00:49:36,766 Og så næste morgen de er ligesom, "Fuld raseri." 737 00:49:38,377 --> 00:49:40,596 - Hej. Alt okay? - Ja. Jeg har det godt. 738 00:49:40,683 --> 00:49:43,208 Og så så Jimmi så uhyggelig ud 739 00:49:43,338 --> 00:49:45,079 med det fjollede snit i ansigtet. 740 00:49:45,166 --> 00:49:48,039 Det er ligesom Joker bedste ven vibes. 741 00:49:48,126 --> 00:49:50,780 - Vent, vent, hvad laver du? - Jeg slår Negan ihjel. 742 00:49:50,911 --> 00:49:51,911 Jeg har lige fortalt dig, at vi ikke gør det. 743 00:49:51,956 --> 00:49:53,435 Jeg er ligeglad, jeg har ansvaret. 744 00:49:53,566 --> 00:49:55,394 Jeg har ansvaret. 745 00:49:57,352 --> 00:49:59,137 Hvis nogen ville dræbe mig, jeg ville have det skulle være Jimmi. 746 00:49:59,224 --> 00:50:00,703 Ingen! 747 00:50:00,790 --> 00:50:02,096 Den fyr vinder en Oscar en dag. 748 00:50:02,183 --> 00:50:03,793 Jeg sagde det, du hørte det her først. 749 00:50:03,881 --> 00:50:05,317 Det var noget ødelæggende. 750 00:50:05,404 --> 00:50:07,449 Når du hopper ind i rollen som nogen 751 00:50:07,580 --> 00:50:10,975 som mister respekten for andre og deres liv, 752 00:50:11,062 --> 00:50:12,759 det er lidt afskrækkende, 753 00:50:12,846 --> 00:50:14,500 men så er du sådan set skal lige hoppe ind 754 00:50:14,630 --> 00:50:16,371 og begynde at se perspektivet. 755 00:50:16,458 --> 00:50:17,982 Og hun var et problem, så hun måtte gå. 756 00:50:18,069 --> 00:50:19,331 Så det var ikke så svært. 757 00:50:21,594 --> 00:50:23,204 - Planen var... - Negan skal dø. 758 00:50:23,335 --> 00:50:25,032 Renata stod i vejen, 759 00:50:25,163 --> 00:50:26,947 så Renata skal dø. 760 00:50:27,034 --> 00:50:29,036 Jeg har kendt Aimee i mange, mange år, 761 00:50:29,167 --> 00:50:31,778 og da vi kom op med karakteren af Renata, 762 00:50:31,865 --> 00:50:34,389 hun var skuespilleren, der Jeg havde virkelig i tankerne. 763 00:50:34,520 --> 00:50:38,132 Så for rent faktisk at kunne få hende at spille det var en drøm. 764 00:50:38,219 --> 00:50:41,483 Aimee har lige fået dette smertefuldt menneskelig intensitet 765 00:50:41,614 --> 00:50:43,268 det er så overskueligt. 766 00:50:43,398 --> 00:50:45,096 Du havde fødselsdag i sidste uge 767 00:50:45,183 --> 00:50:47,011 da vi egentlig ikke gjorde det komme til at være sammen med dig, 768 00:50:47,098 --> 00:50:49,361 så vi gør dig forlegen lidt mere lige nu. 769 00:50:49,448 --> 00:50:50,928 - Åh, min Gud. - Der er den. 770 00:50:51,015 --> 00:50:53,669 - Åh! - Okay, alle sammen. 771 00:50:53,800 --> 00:50:56,846 Åh, min Gud! 772 00:50:56,977 --> 00:51:00,111 Aimee er så generøs skuespiller, og hun er så sjov. 773 00:51:00,241 --> 00:51:01,721 - Hvad var din... ? - Hun elsker selfien. 774 00:51:01,808 --> 00:51:03,636 Hun elsker en selfie. Hun er vores... 775 00:51:03,766 --> 00:51:09,642 - Hun er vores ikke-officielle marketing for showet. - Maler "snavs". 776 00:51:09,772 --> 00:51:12,123 Vincent har været med 777 00:51:12,253 --> 00:51:15,474 "Walking Dead" gør hår siden piloten. 778 00:51:15,604 --> 00:51:17,258 Piloten. Ja. Tilbage i Georgia. 779 00:51:17,345 --> 00:51:21,828 Her er bag kulisserne troldmanden for Dillards ar, tror jeg. 780 00:51:21,959 --> 00:51:25,179 Dette er et selvpåført sår. 781 00:51:25,310 --> 00:51:28,008 Hej, kammerat. Velkommen til "The Walking Dead". 782 00:51:28,139 --> 00:51:31,794 Bare endnu en dag her på arbejde at være Negan. 783 00:51:31,881 --> 00:51:34,449 Så hvad har vi gang i i dag, Raúl? 784 00:51:34,536 --> 00:51:36,843 - Skægaction. Føler mig lidt Jesus-y. 785 00:51:38,497 --> 00:51:40,847 Bummer, som jeg kun får at være på en sæson, 786 00:51:40,934 --> 00:51:43,850 men jeg føler, at jeg skal gøre så meget. 787 00:51:43,937 --> 00:51:46,157 Intet varer evigt. Jeg kommer til at savne alle. 788 00:51:48,246 --> 00:51:50,422 Mm! 789 00:51:50,552 --> 00:51:53,207 I er fantastiske, og Jeg sætter bare jer alle sammen... 790 00:51:53,338 --> 00:51:56,776 og mit lille hjerte bare blevet en lille smule større. 791 00:51:56,906 --> 00:51:59,039 Tak fyre for får mig til at føle mig så speciel. 792 00:51:59,126 --> 00:52:00,693 Jeg er sådan set så glad. 793 00:52:00,780 --> 00:52:03,087 Åh, sødt! 794 00:52:13,916 --> 00:52:18,916 - Synkroniseret og rettet af